如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.sxwkjx.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

襄汾县工业企业开展2020年度第二次“大清洗”
推荐 2020-04-09 20:50 766 8001
同济大学附属嘉定幼儿园来了!在你家附近吗?
推荐 2020-04-09 20:49 118 8097
英冠等球队已被通知,剩余赛程需 56 天,很可能空场
推荐 2020-04-09 20:49 825 9733
“海陵+苏陈”——执行进网格培训交流会,快来围观!
推荐 2020-04-09 20:49 246 2964
越喜欢做这件事的人,格局越小
推荐 2020-04-09 20:49 506 5104
张雨琦新剧首播破亿,事业顺利,那被她家暴的丈夫怎么样了呢
推荐 2020-04-09 20:49 324 9071
爱国爱家 守望相助——徐州市第32个爱国卫生月来了
推荐 2020-04-09 20:49 831 1252
慈利县许家坊土家族乡:居安思危 常备常战 开展防汛防灾演练
推荐 2020-04-09 20:49 543 8259
肖战被爆心理辅导,黑子是不是又有话说,词都给你想好了
推荐 2020-04-09 20:49 211 9932
严惩!威海涉及疫情防止及控制妨碍公共服务的首宗案件判刑
推荐 2020-04-09 20:49 830 3188
江苏全力推进重点行业企业用地土壤污染状况调查
推荐 2020-04-09 20:49 323 3853
趁丈夫上厕所,女子加油站内练车撞上墙
推荐 2020-04-09 20:49 784 4342
米体:米兰将在今夏尝试引进托纳利和斯卡马卡
推荐 2020-04-09 20:49 444 6326
为什么吃的很多,精力体力却越来越差?
推荐 2020-04-09 20:49 542 1597
北京首创奥莱NIKE店铺顾客发生肢体冲突 商场需防控好人员聚集风险
推荐 2020-04-09 20:49 447 5720
刚刚!2020年余杭区户籍义务教育阶段公办学校预警信息发布
推荐 2020-04-09 20:49 765 5798
朱开荣视察指导龙潭河水库工程建设
推荐 2020-04-09 20:49 422 5884
雷欣主持召开南湖新区自然保护区调规会议
推荐 2020-04-09 20:49 592 4637
新加坡新增287例新冠肺炎确诊病例 累计1910例
推荐 2020-04-09 20:49 977 4180
白衣执甲,今朝凯旋!吉安公安用“最高礼遇”迎英雄回家!
推荐 2020-04-09 20:49 822 9489
南京红花街道开展环境整治提升月活动
推荐 2020-04-09 20:49 277 2679
清明节后返程高峰 大理永平交警严查客运车辆
推荐 2020-04-09 20:49 663 6476
他究竟是平庸之主还是后世帝王效仿的对象?这本书告诉你一个真实的宋仁宗
推荐 2020-04-09 20:49 395 1753
刘文玺主持召开全区就业扶贫工作推进会
推荐 2020-04-09 20:49 507 4218
你的网购快递要提速了!14万家快递企业全面复苏,3月又新增1298家
推荐 2020-04-09 20:49 208 4072
西班牙一商人偷200万个口罩卖给邻国,被抓时已只剩下100个
推荐 2020-04-09 20:49 248 9955
闵行浦江镇:工会跨前服务 核酸检测点搬进企业
推荐 2020-04-09 20:49 643 8176
每股派2.196元 中国光大银行(06818):“光大优3“将于4月17日发放股息
推荐 2020-04-09 20:49 482 4022
南昌急救中心落户九龙湖,赣江新区新添2所三级综合医院
推荐 2020-04-09 20:49 706 9496
德阳消防“3.30”西昌森林火灾增援全纪录
推荐 2020-04-09 20:49 820 7808
临沂发布1号文!涉及全市25个行业!
推荐 2020-04-09 20:49 272 1548
徐州工程学院19日起分批错峰开学
推荐 2020-04-09 20:49 833 6500
江西九江新妙湖特大桥顺利合龙 大桥主体结构全部完工
推荐 2020-04-09 20:49 770 4345
现实版大黄蜂!特斯拉皮卡货箱“秒变”梯架
推荐 2020-04-09 20:48 450 8192
@嘉定司机!机动车驾驶人考试及“两个教育”学习,今起有序恢复啦
推荐 2020-04-09 20:48 948 3343
跨域千里,百万标的,十二天执行到位
推荐 2020-04-09 20:48 833 1189
街拍,漂亮的小姐姐穿着一字肩上衣,不仅身材迷人又精致性感!
推荐 2020-04-09 20:48 792 6027
萧红:一生爱好是天然
推荐 2020-04-09 20:48 625 8490
大结局时,甄嬛本不想气死皇上,是因为一句话她才起了杀心!
推荐 2020-04-09 20:48 218 907
中铁文旅集团到青白江考察 推进深度合作
推荐 2020-04-09 20:48 519 8061
有了高清蒂法要啥自行车!最终幻想7重制来袭,年度最强神作预定
推荐 2020-04-09 20:48 131 6479
兰州天翼大喇叭为乡村治理“添翼”
推荐 2020-04-09 20:48 263 7900
重磅!曝足协又将做出一项重大决定,U23球员这次成最大受益者
推荐 2020-04-09 20:48 678 3995
尾号88888!遵义汇川法院拟拍卖老赖的手机靓号抵债
推荐 2020-04-09 20:48 204 3332
亚亚图雷:梅西等是我合作过的最佳球员,难忘客场
推荐 2020-04-09 20:48 605 3100
东岗交警紧急护送救护车 为患者打通生命线
推荐 2020-04-09 20:48 769 7135
东平将有50处街头绿地被改造成“口袋公园”,有看头!
推荐 2020-04-09 20:48 723 4704
团战疫情 青春守护——枣庄市中团区委守护奉献者身心健康在行动
推荐 2020-04-09 20:48 908 6819
兴宁惊现偷菜男,被监控全程拍下!
推荐 2020-04-09 20:48 281 3882
全村出动,刷新武安磁山镇牛洼堡村新“颜值”
推荐 2020-04-09 20:48 212 6276
高唐:“两代表一委员”工作站 搭起服务群众“连心桥”
推荐 2020-04-09 20:48 779 3067
汾阳市西河乡机关支部“爱绿、护绿、守绿”主题党日活动
推荐 2020-04-09 20:48 102 5899
秸秆综合利用,保护生态环境
推荐 2020-04-09 20:48 217 6658
埇桥区法院开发区法庭:发挥人民调解力量 推进多元解纷机制
推荐 2020-04-09 20:48 933 4642
杞县县委副书记、代县长王红涛检查督导高三年级、初三年级复学工作
推荐 2020-04-09 20:48 961 8632
总投资约1.06亿元,汉中又一项重点项目开工!
推荐 2020-04-09 20:48 145 3968
啤酒炖排骨,风味回锅肉,番茄鱼片这几道家常菜的做法
推荐 2020-04-09 20:48 539 701
镇江税务部门减税降费助企复工复产复工
推荐 2020-04-09 20:48 296 9494
公检两家召开打击电信网络诈骗犯罪联席会议
推荐 2020-04-09 20:48 440 4378
海南共享农庄主题电影《幸福的滋味》4月13日央视电影频道播出
推荐 2020-04-09 20:48 396 1278
李文荣专题调研南盘江综合治理及北片区城市功能提升
推荐 2020-04-09 20:48 688 5639
哪款是你的菜? 20万级刚需家用轿车推荐
推荐 2020-04-09 20:48 538 7309
三面锦旗表谢意,见证浓浓医患情
推荐 2020-04-09 20:48 128 5085
波利塔诺:迫不及待为那不勒斯进球,盼随意大利战欧洲杯
推荐 2020-04-09 20:48 599 6443
丁家沟镇郝川村:通过四种举措,推动人居环境整治常态化
推荐 2020-04-09 20:47 680 8276
知觉的唤回:从讯飞智能本青春版重新理解“移动”
推荐 2020-04-09 20:47 930 4758
巴南书记辛国荣:以乡村振兴战略巩固提升脱贫攻坚成效
推荐 2020-04-09 20:47 434 1678
又有韩星要结婚!白成铉本月25日将与圈外女友步入礼堂
推荐 2020-04-09 20:47 602 1092
安徽省生态环境质量未受到疫情影响
推荐 2020-04-09 20:47 987 2665
四方博瑞2019年净利304.22万增长266.91% 合同完成结项验收项目增加
推荐 2020-04-09 20:47 415 5935
九州治水2019年净利500.21万增长2.64% 行业总体收入周期性下滑
推荐 2020-04-09 20:47 977 5695
春暖花开,检察服务真情在——记一次灵川县检察院检察长接待日
推荐 2020-04-09 20:47 224 6257
云南大理一镇脱贫攻坚工作不力被立案调查,5名责任人被问责
推荐 2020-04-09 20:47 945 2025
从“暂停”到“重启”武汉,活过来了
推荐 2020-04-09 20:47 298 1366
超级大单:大资金杀入互联网金融龙头 重点抢筹2股
推荐 2020-04-09 20:47 697 7253
封闭76天小龙虾、热干面王者归来,刘强东拿出60亿助阵湖北
推荐 2020-04-09 20:47 632 3065
爆炒鱿鱼,山椒拌白肉,木须肉这几道家常菜的做法
推荐 2020-04-09 20:47 599 8042
4大动漫神作却因画风劝退无数人,部部经典,错过就太可惜了
推荐 2020-04-09 20:47 171 4208
原创 科比荣登全美第一,詹姆斯又发表争议言论,加内特向雷阿伦摊牌!
推荐 2020-04-09 20:47 679 1215
岳亮深入到兴平市调研脱贫攻坚、重点项目建设和基层党建工作
推荐 2020-04-09 20:47 138 8291
文和友要来益阳喽!今日市委书记与文和友CEO座谈
推荐 2020-04-09 20:47 423 855
这里的“就业”何以“稳”起来?
推荐 2020-04-09 20:47 946 7379
刘亦菲的家境太优越,看到她家的装修,简直是现实版公主
推荐 2020-04-09 20:47 860 7867
知名童星自曝演艺圈内幕,没知名度无法立足,人际关系
推荐 2020-04-09 20:47 454 8640
三原县西阳镇:“五清两落实”力促“三排查三清零”工作落地有声
推荐 2020-04-09 20:47 155 4565
《甄嬛传》9位未透露真实名字的小主,她的地位最高名字也最霸气
推荐 2020-04-09 20:47 836 2856
【拍案】一个女人总在深夜取快递来的“锅具”? 此事必有蹊跷
推荐 2020-04-09 20:47 137 8814
五菱宏光S,外观内饰全新升级,只需4万起售
推荐 2020-04-09 20:46 773 6002
2020年,Java还有发展前景么?
推荐 2020-04-09 20:46 199 7135
原创 陈凯歌前妻洪晃满脸的皱纹,不如普通老人?但比陈红修图要真实!
推荐 2020-04-09 20:46 174 2817
刘涛4年狂赚5亿为老公还债,却一年5次被传离婚,原因是什么?
推荐 2020-04-09 20:46 412 9472
华晨宇,毛不易,蔡徐坤,这些人的实力称得上是“传奇”
推荐 2020-04-09 20:46 352 2609
母公司主席:尤文过去 10 多年收入一直都在飙升
推荐 2020-04-09 20:46 749 9602
原创 奔跑8还没有录制,baby便官宣芒果新综艺,嘉宾不输跑男家族
推荐 2020-04-09 20:46 811 3390
太淡定!狂飙大爷搭着便衣50秒追击嫌疑人:我搭你到前面去挡他
推荐 2020-04-09 20:46 939 4286
原创 过气艺人有多心酸?袁姗姗被疑只会营销马甲线,曾回母校录节目无人理
推荐 2020-04-09 20:46 267 8025
原创 关晓彤装成熟太失败了!薄纱碎花裙配酒红皮包,网友:不伦不类
推荐 2020-04-09 20:46 301 1989
万邦特材2019年净利369.91万下降3.85% 2019年会计政策变更
推荐 2020-04-09 20:46 953 4717
华菱电子2019年净利8379.48万增长22.37% 销售商品增加
推荐 2020-04-09 20:46 864 832
中央:在长三角等城市群探索推动户籍准入年限同城化累计互认
推荐 2020-04-09 20:46 754 589